[en cours]MIDAS MAGIC SPELLS OF AURUM

Oups, j'avais oublié de poster ici, je vais traduire MIDAS MAGIC SPELLS OF AURUM :
- http://www.tessource.net/files/file.php?id=9562

Ca rajoute des sorts... j'en suis à environ 25%

P.S. : Je traduis le titre ou pas ?

J'ai besoin de vos conseils, est ce que cette phrase a du sens :

Pour obtenir ces derniers sorts entretenez vous avec Midas le Vendeur. Son magasin est situé vers la droite pendant que vous entrez dans la cour privé de l'université Arcane. Pour y accéder entrez par l'université.

????

Tif a écrit:

Pour obtenir ces derniers sorts entretenez vous avec Midas le Vendeur. Son magasin est situé vers la droite pendant que vous entrez dans la cour privé de l'université Arcane. Pour y accéder entrez par l'université.

euh, ouais à peu près ^^

Pour obtenir ces derniers sorts, entretenez-vous avec Midas, le vendeur. Son magasin est situé à droite lorsque vous entrez dans la cour privée de l'université Arcane. Pour y accéder entrez par l'université.

je trouve ça mieux de cette façcon

Ha bah, avant même de me présenter je vais réagir là-dessus, vu que je travaille aussi sur ce mod, et que c'est mon premier.

Voila ma version :

Pour obtenir ces sorts, aller parler au vendeur Midas(Midas le Vendeur est un peu pompeux je trouve, surtout qu'il ne s'appelle pas comme ça IG). Son magasin est situé à votre droite quand vous entrez dans la cour de l'Université des Arcanes, (Je trouve que la suite est inutile, mais je l'ai quand même traduit) avant d'entrer dans l'Université elle même.

Non, j'ai mieux
Pour obtenir ces sorts, entretenez-vous avec le vendeur Midas. Son magasin est situé à droite devant la porte verrouillée qui mène dans la cours de l'université Arcane
(désolé si il y a des fautes, mais je corrigerais pour le Lisez-moi).

edit d'apdji: j'ai déjà corrigé le post

La porte verrouillée? Tu veux parler des deux portes en fer?C'est pas très clair, j'ai réfléchi j'ai peut-être amélioré.

Pour obtenir ces sorts, entretenez-vous avec le vendeur Midas. Son magasin est situé à droite quand vous entrez dans l'Université des Arcanes, avant de monter les escaliers menant à la tour.

Ah ça c'est bien, merci, je verrais si je peux encore améliorer après, mais pour l'instant je retiens .

ca y est, on va avoir le droit à un débat pour une phrase -_-'

Moi je trouve que tout ce que vous dites est compréhensible et précis ^^

Bah on doit être un peu perfectionniste sur les bords, on aime bien que ce soit très clair je crois .Pis bon, l'indication du magasin est quand même plutôt importante comme info, alors autant soigner cette phrase :p.

De toute façon, il vaut mieux être perfectionniste et bien tout fignoler que de bâcler le boulot

Moi, je veux que le premier mod que je traduise soit parfait
Bien dit Apdji !!!

Ouai, c'est vrai, c'est très bien d'être perfectionniste dans ce genre de traductions mais il va falloir tout recommencer! Une nouvelle version est arrivée!

http://www.tessource.net/files/file.php?id=9562

Allez, bon boulot!

++

Citation :

2.2.6 .Traduction des sorts.



Sorts: Pour traduire les sorts, allez dans la section "Magic>spell" : Vous y trouverez la liste des tout les sorts du jeu et vous pourrez y traduire comme d'habitude les noms des sorts. Pour traduire les effets des sorts, allez dans l'onglet "Gameplay" en haut du tesc (pas dans la fenêtre des objets) et cliquez sur "magic effect". Vous aurez alors la liste des differents effets des sorts. Traduisez les comme les noms.

.

Je le traduit en collaboration avec Vlidi, mais les sorts sont durs à traduire, je trouve que l'auteur du mod à trouvé des noms bizarres pour ses sorts .

Hum, hum, j'ai encore besoin de votre aide, voila le problème :

cette phrase :

Midas' Chest when called summons an other-worldly storage apparatus in which the caster can place his or her wares. Ever so handy for the burdened adventurer.

Enfaite, je n'arrive pas à comprendre son sens, quelqun peut m'aider, merci d'avance.

Bon voilà la traduction automatique:

La Caisse de Midas quand appelé la citation un appareil d'entreposage détaché de ce monde dans lequel la roulette peut placer ses marchandises. Si adroit pour l'aventurier encombré.

Oulà, faut dégrossir tout ça:

La caisse de Midas appele un coffre à roulette où l'on place ses marchandises. Une merveille pour les aventuriers encombrés!

Magnifique, merci, tiens en cadeau :biereux:

J'étais pas là hier(Concert Indochine *o*), mais j'ai déjà traduit cette phrase et les descriptions des deux prochains autres sorts. Je les ai pas sous la main, je suis en cours, mais je te montrerais ce que j'ai trouvé dès que je serais rentré.

TiF a écrit:

Hum, hum, j'ai encore besoin de votre aide, voila le problème :

cette phrase :

Midas' Chest when called summons an other-worldly storage apparatus in which the caster can place his or her wares. Ever so handy for the burdened adventurer.

Enfaite, je n'arrive pas à comprendre son sens, quelqun peut m'aider, merci d'avance.

david76480 a écrit:

Bon voilà la traduction automatique:

La Caisse de Midas quand appelé la citation un appareil d'entreposage détaché de ce monde dans lequel la roulette peut placer ses marchandises. Si adroit pour l'aventurier encombré.

Oulà, faut dégrossir tout ça:

La caisse de Midas appele un coffre à roulette où l'on place ses marchandises. Une merveille pour les aventuriers encombrés!

Je verrai plutot :

Le Coffre de Midas, lorsqu'il est lancé, invoque d'outre monde un artefact de stockage au sein duquel le magicien peut placer ses possessions. Toujours pratique pour l'aventurier encombré.

Voilà ce que j'avais fait pour le coffre :

Le coffre de Midas invoque un artefact(dispositif?) de stockage d'outre monde(d'un autre monde?) dans lequel l'invoqueur peut placer ses biens.Toujours utile pour les aventuriers surchargés.

Je préffère la version de Mohawk.

Par contre pour sortir un mod parfait TiF il faudra que tu révises la grammaire et la conjugaison

salut

je passais dans le coin et je me demandais, s'il y avait pas une version beta fr à tester ? histoire de tuer le temps et surement donner un coup de main pour la traduction, ça va me permettre de voir si : TES4ModTranslator va bien

Ben en fait je crois que le plus simple serait de contacter l'un ou les 2 traducteurs pour leur proposer vu que TiF a mis les traduction en stand by, école oblige

yo

Je vais un peut relancer le sujet il y a une nouvelle version

MIDAS MAGIC SPELLS OF AURUM 0880 http://www.tessource.net/files/file.php?id=9562

ça rajoute : Version 0.880 4-29-2007
- Adds 9 New Spells including Tractor Beam, Astral Combat, and White Tiger
- Fixed Prism Spray Creation Bug
- General bug fixes and cleanup

Donc pour la traduc c'est pas grand chose en plus

Salut Shadowblood, apparement ce mod avance pas trop donc je vais essayer de finir MMM aujourd'hui si je le retrouve...
Je sais à qui le faire tester du coup!


++