La Confrérie des traducteurs

Le forum de La Confrérie des traducteurs
 
AccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 [En Cours]2 Mods

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Otomo
Traducteur en test
Traducteur en test
avatar

Nombre de messages : 10
Age : 25
Date d'inscription : 16/03/2007

MessageSujet: [En Cours]2 Mods   Sam 17 Mar - 7:55

Salut !
Le 1er est Travellers, rajoutant des voyageurs un peu partout.
Le 2nd est un remake d'Arena Loot.

Je poste ici car j'ai besoin d'aide pour queslques termes :

Citation :
Faction :
Mistici : ??

Sorts :
Vistia : ??

PNJs :
Lounger : ??
Crascher : ??
Squire : ??

Creatures :
Cavallo pezzato : ??

Merci d'éclairer ma lanterne !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Necronium
Traducteur en test
Traducteur en test
avatar

Nombre de messages : 18
Age : 27
Localisation : Près de Caen (14)
Date d'inscription : 21/02/2007

MessageSujet: Re: [En Cours]2 Mods   Sam 17 Mar - 16:28

Les factions n'ont pas besoin d'être traduites, leur nom n'apparaît pas dans le jeu...

1) lounger = fainéant
2) squire = châtelain ou noble (c'est selon)
3) cavallo pezzato = cheval tacheté

A toi de voir si ça rentre dans les contexte. Ces traductions viennent d'un traducteur automatique : http://www.reverso.net/ Le tout est donc à prendre avec des pincettes, cependant la troisième traduction (en italien) est bonne à coup sûr.

Le mieux est encore le vrai dictionnaire avec plusieurs traductions proposées. Ou être prof d'anglais Very Happy
Bonne chance !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Otomo
Traducteur en test
Traducteur en test
avatar

Nombre de messages : 10
Age : 25
Date d'inscription : 16/03/2007

MessageSujet: Re: [En Cours]2 Mods   Dim 18 Mar - 7:08

Merci ! ^^
Ne manque plus que crascher !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
david76480
Admin - Traducteur
Admin - Traducteur
avatar

Nombre de messages : 447
Age : 25
Localisation : Près de Rouen.(76)
Date d'inscription : 05/02/2007

MessageSujet: Re: [En Cours]2 Mods   Dim 18 Mar - 7:24

J'ai déja traduit road ravemped
....
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.e-monsite.com/davidtraductions
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: [En Cours]2 Mods   

Revenir en haut Aller en bas
 
[En Cours]2 Mods
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Problème d'Installation de Mods
» Demande d'autorisation de suivre les cours
» Mes mods sur autre chose que sur Master System ^^
» Cours sur le RP Théorique , synthèse de notre monde .
» [En cours] Lapin minuteur

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
La Confrérie des traducteurs :: Mods :: Mods en cours/Traduits :: Mods pour Oblivion :: [Mods en cours]-
Sauter vers: