Elargissement de la confrerie

Voila j'aimerai commencer à traduire rapidement seulement je pense qu'on ne devrait pas s'en tenir aux mods pour Oblivion ou même pour jeux videos, je sais que ce site a été créer pour cela mais je suis disposé à faire d'autres traductions (si vous avez d'ors et déjà des propositions, demandez-moi, ça sera l'occasion de me tester pour voir si je mérite une place dans la confrérie : En->Fr, All->Fr, voire Fr->En, Fr->All).
Voilà concrètement, j'aimerai avoir une rubrique à moi ou je répondrai aux demandes de traductions des éléments suivants, voire d'autres propositions:
-mods de jeux (éventuellement audio mais ça reste à discuter étant donné la difficulté de mettre un tel projet sur pieds)
-sous-titrage de cinématiques, de séries, de films, et d'animés (même si la plupart sont sûrement en japonais^^)
-traductions quelconques: chansons, poèmes, textes (nouvelles ou livre assez court)

voilà voilà et si ce n'est pas assez clair: je suis très intéressé et déterminé.

Salut, je vais simplement donner mon avis sur tes propositions.

Citation :

-mods de jeux (éventuellement audio mais ça reste à discuter étant donné la difficulté de mettre un tel projet sur pieds)

Je pense que ca peut-être une bonne idée même si les TES se révèlent les plus simples à modder et donc les plus simple à traduire.

Citation :

-sous-titrage de cinématiques, de séries, de films, et d'animés (même si la plupart sont sûrement en japonais^^)

C'est une idée, certes mais le caractère légal entre en jeux. Pour les cinématiques (de jeux je pense), les séries télés, les films et les animés, c'est simplement illégal de les télécharger, donc illégale de les distribuer.

Citation :

-traductions quelconques: chansons, poèmes, textes (nouvelles ou livre assez court)

Les chansons, poèmes et textes posent le même problème. Tu ne pourras que traduire les chansons, poèmes et textes amateurs, libres de droits. Ce qui est assez rare.




Maintenant ce n'est que mon avis, c'est aux administrateurs d'un forum de décider d ce qu'ils en font.

EDIT: Il faudrait voir à changer la couleur du texte des citations

effetivement...je n'avais pas songé à tout ça...si l'un de vous a tourné une série télé, qu'il lève la main!
Et je doute que les gens se procurent légalement des oeuvres en langues étrangères sans avoir les compétences de les comprendre...bref, c'est sans interet...mais si vous trouvez des autres traductions à faire, je suis partant, sinon, je me contenterai des mods qui restent.Il y en a tellement...

PS: pour voir les citations, surligner le texte c'est juste dû a un pb de couleur: c'est la même pour le fond et le texte. j'ai eu le même bug sur mon fofo.

C'est bon, le probleme est réglé!
Pour traduire des mods je veux bien que tu viennes dans la confrérie mais si seulement un des traducteurs se porte volontaire pour t'apprendre car je commence à m'enrayer à force de repeter le même discour...

Olivier? je te sens partant!

@++

PS: Si vraiment personne ne t'apprend dis le moi!

bah oui je suis partant lol

Oui, bon en fait si tu peux lui expliquer pour les tesc en attendant que je fasse un tuto pour le tesc comme pour le tesmodtranslator.

Une traduction distribuée seulement à la personne qui en a fait la demande, c'est légal ? (en admettant que le fichier traduit ne soit pas cracké à la base...)

Peut importe le fochier, tu as le droit de le copier/enregistrer/graver/cracker si c'est pour ton usage personel ou dans le cadre familial.

Si par exemple tu as une film en anglais mais que tu possède l'original alors tu as le droit de le copier et le traduire.

Je pense être assez prêt pour un briefing complet! Olivier, je suis sous tes ordres^^ si tu pense que ce n'est pas la bonne section pour ça, supprime mon message ou fais-moi savoir les modalités par mp

euh désoler mais je tes pas vu connecter fozzi et je part cette semaine au sky
alors je vais pas pouvoir te former donc soit tu atten la semaine prochaine soit tu demande à un autre traducteur

Je vois.Encore en vacances puisque c'est ça je boude na

Bon Fozzy, je te met en traducteur en test... Tu va vite voir la difference!