La Confrérie des traducteurs

Le forum de La Confrérie des traducteurs
 
AccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 faute de lieux

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
Apdji
Admin - Grand Modérateur
Admin - Grand Modérateur
avatar

Nombre de messages : 225
Age : 31
Localisation : Toulouse et ses environ
Date d'inscription : 18/02/2007

MessageSujet: Re: faute de lieux   Dim 4 Mar - 12:58

yep, c'est moi, désolé mais bon, je fais ça déjà parce que je suis modo ( Twisted Evil ), qu'il y a des fautes que je trouve bizarre pour des traducteurs Wink et comme je l'ai dit à David: je pense que le fait de voir les erreurs corrigés ça permet à ceux qui sont pas doués en français de remarquer les erreurs à ne plus commettre et donc de progresser et de fait de devenir bon en français.
Donc, à l'avenir, j'essaierai de faire moins de zèle et de ne corriger que les grosses fautes d'orthographes et de syntaxes Wink

PS: désolé pour le hors sujet mais je tenais à clarifier la situation

_________________


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
david76480
Admin - Traducteur
Admin - Traducteur
avatar

Nombre de messages : 447
Age : 24
Localisation : Près de Rouen.(76)
Date d'inscription : 05/02/2007

MessageSujet: Re: faute de lieux   Dim 4 Mar - 14:47

Ok! reçus 5/5!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.e-monsite.com/davidtraductions
Mohawk
Moddeur
avatar

Nombre de messages : 16
Age : 52
Localisation : Rivendell
Date d'inscription : 08/03/2007

MessageSujet: Re: faute de lieux   Jeu 8 Mar - 2:55

lol!

Citation :
Erreures de traduction
Faites nous part de toutes les erreures de traductions trouvées, cela nous aidera beaucoup...

on ne dit pas "Erreurs" habituellement ?

_________________




.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
david76480
Admin - Traducteur
Admin - Traducteur
avatar

Nombre de messages : 447
Age : 24
Localisation : Près de Rouen.(76)
Date d'inscription : 05/02/2007

MessageSujet: Re: faute de lieux   Jeu 8 Mar - 3:09

Embarassed
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.e-monsite.com/davidtraductions
ShiningLink
Traducteur
Traducteur


Nombre de messages : 9
Date d'inscription : 28/02/2007

MessageSujet: Re: faute de lieux   Jeu 8 Mar - 8:29

À propos de l'orthographe :
Je ne pense pas qu'en mettant les fautes en rouge ça changera quoique ce soit.
En plus, c'est beaucoup plus facile de repérer les fautes des autres que ses propres fautes.
Donc si tu tiens à les corriger, ça ferait moins phobie si tu les mettais en jaune xD

Bon, à propos des erreurs de traductions maintenant :
Je suis assez perfectionniste, donc le signalement de la moindre erreur de trad est le bien venu, par contre je ne pense pas qu'un post soit nécessaire ==> mon e-mail est joint au Lisez-moi.
Donc, la moindre faute d'orthographe ou le moindre oubli de majuscule peut m'être signalé.

voilà voilà Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
david76480
Admin - Traducteur
Admin - Traducteur
avatar

Nombre de messages : 447
Age : 24
Localisation : Près de Rouen.(76)
Date d'inscription : 05/02/2007

MessageSujet: Re: faute de lieux   Jeu 8 Mar - 8:34

Ouai mais je ne sais pas si tu as vu mais depuis quelques temps, Apdji modifie les fautes en les soulignant simplement. C'est vrai que le rouge faisait vraiment moche! Je le fait dans un post et tout le monde s'y met! Laughing
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.e-monsite.com/davidtraductions
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: faute de lieux   

Revenir en haut Aller en bas
 
faute de lieux
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2
 Sujets similaires
-
» Phasing des maisons : les lieux importants
» Quels sont les lieux qui vous interessent le plus sur habbo?
» L'histoire d'Azeroth et ses lieux cachés
» Les Coatl, gardiens des lieux sacrés
» les lieux de la campagne.

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
La Confrérie des traducteurs :: Mods :: Erreurs de traduction-
Sauter vers: