La Confrérie des traducteurs

Le forum de La Confrérie des traducteurs
 
AccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 Comment traduire ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Amras
Traducteur en test
Traducteur en test


Nombre de messages : 15
Age : 26
Date d'inscription : 13/04/2007

MessageSujet: Comment traduire ?   Ven 13 Avr - 9:57

Bonjour à toutes et à tous !

Voilà, étant donné que je ne savais pas vraiment où mettre ce topic, j'ai décidé de le mettre là, et ma demande est simple: comment traduire un mod ?

J'aimerais beaucoup traduire quelques mods que j'adore, seulement je ne sais pas comment m'y prendre... Y aurait-il une bonne âme pour me faire un petit tuto ? Razz
J'ai la derniere version du TESCS ^^

Merci à tous !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Apdji
Admin - Grand Modérateur
Admin - Grand Modérateur
avatar

Nombre de messages : 225
Age : 31
Localisation : Toulouse et ses environ
Date d'inscription : 18/02/2007

MessageSujet: Re: Comment traduire ?   Sam 14 Avr - 2:19

Tu aurais du venir te présenter et dire que tu voulais traduire et le problème aurait été réglé car il existe des tutos pour apprendre à traduire sur le forum mais il faut faire partie du groupe des traducteur en test ou des traducteur tout court donc je te passe traducteur en test de ce pas pour que tu puisses y avoir accès et de ce fait que tu puisses commencer à traduire Wink

_________________


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Amras
Traducteur en test
Traducteur en test


Nombre de messages : 15
Age : 26
Date d'inscription : 13/04/2007

MessageSujet: Re: Comment traduire ?   Sam 14 Avr - 4:05

Ah, ben merci bien Apdji !! Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Amras
Traducteur en test
Traducteur en test


Nombre de messages : 15
Age : 26
Date d'inscription : 13/04/2007

MessageSujet: Re: Comment traduire ?   Sam 14 Avr - 9:49

Wow wow wow ! J'ai un autre probleme ^^"

En fait j'arrive parfaitement à traduire les mods, d'ailleurs j'en ai déjà traduit deux qui, je pense, vous plairons, et ce grâce au tuto de David, "Comment traduire de maniere douce".
Seulement j'aimerais bien traduire également le petit sommaire et rajouter mon nom à côté de l'auteur orignial via le TESCS, mais à chaque fois que je modifie un message d'erreur vient me prévenir que cela ne fonctionne pas, et je ne comprends guere... Je pense pourtant bien suivre la marche à suivre de David, mais il n'y a aucun changement lorsque je vais regarder dans mes fichiers de données pour voir si l'on voit le sommaire et/ou mon nom...

Je remercie d'avance ceux qui m'aideront ! Smile

Amras
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
david76480
Admin - Traducteur
Admin - Traducteur
avatar

Nombre de messages : 447
Age : 24
Localisation : Près de Rouen.(76)
Date d'inscription : 05/02/2007

MessageSujet: Re: Comment traduire ?   Sam 14 Avr - 10:59

Rentre moi dans ton MSN, je vais essayer de voir ça avec toi...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.e-monsite.com/davidtraductions
Amras
Traducteur en test
Traducteur en test


Nombre de messages : 15
Age : 26
Date d'inscription : 13/04/2007

MessageSujet: Re: Comment traduire ?   Sam 14 Avr - 13:09

C'est fait, je t'ai ajouté à ma liste MSN, j'attends ton acceptation, et j'espère vite régler ce probleme avec ton aide Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Atomickfire
Traducteur en test
Traducteur en test
avatar

Nombre de messages : 120
Age : 27
Localisation : Vendée (85)
Date d'inscription : 04/03/2007

MessageSujet: Re: Comment traduire ?   Sam 14 Avr - 13:16

david76480 a écrit:
Rentre moi dans ton MSN, je vais essayer de boir ça avec toi...

hum juste de retour, il repart déjà se saouler XD

lol!

edit: "erreur" rétablie Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
david76480
Admin - Traducteur
Admin - Traducteur
avatar

Nombre de messages : 447
Age : 24
Localisation : Près de Rouen.(76)
Date d'inscription : 05/02/2007

MessageSujet: Re: Comment traduire ?   Dim 15 Avr - 3:30

xD désolé j'avais pas vu!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.e-monsite.com/davidtraductions
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Comment traduire ?   

Revenir en haut Aller en bas
 
Comment traduire ?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Comment traduire un jeu?
» Comment traduire en jeu en japonais en français
» Visual novels
» L'anglais, cey le mal ? Ou pas ?
» Traduction du Manga Collector

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
La Confrérie des traducteurs :: Blabla :: Aide en tout genres-
Sauter vers: